“V＋也＋V”紧缩复句的日译探析

摘要

＂V＋也＋V＂紧缩句的语义特征可以从V相同和V不同分别来分析,前者能够表达让步、假设、无条件、强调等语义关系,后者能够表达顺承、假设、条件、让步、转折等语义关系,两者表义情况基本一致。关于＂V＋也＋V＂紧缩句的日译,笔者分析搜集到的例句,并将其分为两类：一类是采用有固定格式的显性方式来表达其语义关系;二类是采用无固定格式的隐性方式,通过语句组合后所形成的内在逻辑意念,或其他一些句型表达相应的语义关系。