翻译美学视角下上党地区各景点外宣翻译研究

摘要

上党地区旅游资源丰富,但从语言和文化审美差异的角度考察相关旅游景点外宣翻译文本信息,可以发现其在信息对应、语法规范、术语处置、措辞使用和结构灵活等方面存在较为突出的问题。为了促进上党地区旅游产业的发展和文化话语权的构建,建议从原文本撰写、语言审美特征、译后编辑、译文校对和信息更新等五个方面予以改进。