汉英视觉动词概念隐喻的比较研究

摘要

本文旨在对比分析英、汉语常用视觉动词词义演变中反映出来的概念隐喻.英、汉语在视觉域的概念隐喻基本一致,其差异主要表现在子隐喻上.这反映出英、汉两个语言民族在以视觉体验为基础的对世界的概念化方式上既有比较多的共性,也有各自的语言文化特点.英、汉语常用视觉动词词义演变既从视觉域(属身域)向心域隐喻投射,也从视觉域向外部物质世界域、社会关系域、以及生理知觉域内部隐喻投射.