平行文本在翻译实践中的应用——以《德国Nessie Vinylmaster使用说明书》英译汉为例

摘要

产品使用说明书作为说明性文本的一种,其翻译具有很强的目的性与专业性.因此,在翻译产品使用说明书时,可对比分析中英产品使用说明书的用词、句式特点以及固有的表达方式,总结中英不同的语言表达习惯和结构特点,以平行文本为参照,使译文能够准确传达原文信息,并符合译入语读者的阅读习惯,更好地提升译者翻译水平.