从德国功能翻译理论看影视字幕翻译的原则和策略

摘要

根据德国功能翻译理论,决定翻译原则和策略的首要因素为"目的原则".与文学作品相比,影视字幕作为一种视听媒体文本有其独特的语言特点,即口语性、时空性和文化性.因此,在翻译影视字幕时,译员应当遵循简洁化和易懂性两大原则,并采取相应的翻译策略,以最终达到影视字幕翻译的目的.