接受美学视角下的文学翻译——以《老人与海》的汉译为例

摘要

以张爱玲翻译的《老人与海》为例,运用期待视野和读者接受的理论分析了译者对原著风格和文化意义的把握,同时运用文本细读的方法分析了译者在情感、语言风格和文化方面的翻译策略。研究发现译者翻译时在尽量保留原作风格的同时还兼顾了译文读者的期待视野。