当前科技日语文献中汉语词汇派生词的发展及其汉译问题

摘要

我们在阅读日语科技文献时,常常被大量的外来语新词汇所吸引,往往忽视了汉语词汇在现代日语中的发展与变化,这样就容易低估了汉语词汇在整个日语中的作用。那么,究竟汉语词汇在现代日语中占有多大比重,作用又怎样呢?据日本国立国语研究所,在昭和31年(1956年),以90种杂志的44万个词汇作为对象进行调查,除人名、地名外,