“马流”词源考

摘要

古代汉文史料和今天广东方言中的“马流”源自10世纪女真语“莫虐”或者“莫嫩”,其意为“猴”。今同属于阿尔泰语系满—通古斯语族满语支的民族语言中的“猴”一词也延续了“马流”的读音。至明代,坊间讹传其意为“养马者厩中畜之,能辟马病”,致使“马流”被写作了“马留”。中国传统“马上封侯”的母题,在一定程度上促成了“置狙于马厩”这一坊间想象的完成。