阐释学视域下《论语》中哲学词汇的零翻译——以安乐哲英译本为例

摘要

随着语言文化的进一步交流，零翻译已被运用到各种文体的翻译中。安乐哲《论语》哲学词汇的荚译采用零翻译，体现了译者试图通过陌生化效应引发读者关注《论话》异于西方的哲学表达方式，是对读者动态接受潜能的尊重。同时译者利用序言、附录、超文本和译文把握了阐释的主动权。