英文产品说明书中的非谓语动词结构及其翻译

摘要

产品说明书作为科技实用文体的一部分,承担着向消费者介绍产品的性能、作用、生产工艺、使用方法等多种信息的重要作用.为了能够在表述上尽量实现清楚(clearness)、简洁(conciseness)和准确(exactness)的原则, 英文产品说明书普遍采用非谓语动词结构即分词短语、动词不定式和动名词短语替代定语从句和状语从句.对各种产品说明书中出现的不同的非谓语动词结构及其翻译实例进行了分析.