跨文化传播视阈下我国文化作品外译的有效性原则

摘要

文化作品的外译工作是当今中国发展的现实需求,外译实践中存在的问题包括外译作品接受程度低和翻译策略偏向.本文从跨文化传播学的视角将外译活动视为整体的传播行为,提出以传播效果为中心的有效性原则,即以受众为主体,突出归化的翻译策略和注重作品传播体系的完整.翻译原则的明确有助于破除外译作品跨文化传播中单向传播的迷思,加强理解,推动人类命运共同体建设.