英汉成语中情感隐喻比较——文化的解读

摘要

英汉成语中的情感隐喻带有一定的共性,也具有鲜明的中西文化特色.本文作者分别从英、汉两本成语辞典中收集了近百条英汉成语,并加以统计分析,总结出在中西民族文化传统和思维方式的影响下,英汉成语中情感隐喻的语言使用存在差异.在跨文化交际中,人们需要培养这种文化交流意识,从语言现象背后学习不同的文化知识.