从李清照《醉花阴》不同英译本看风格再现

摘要

词的风格是可以感知的,亦是可译的。本文通过对李清照《醉花阴》四个英译本的比较和赏析,探讨了宋词英译中的风格再现。一首词好的英译作品,不仅在意义上忠实于原文,而且会尽可能保存原词中意境与意象美、音韵美、语言与形式美等风格特点,以便更好地向目的语读者传达千年宋词之美。