中国特色词汇英译方法探究——以2017年《政府工作报告》为例

摘要

中国特色词汇富有独特的中国文化内涵,中西方之间巨大的文化差异,成为译者翻译过程中的一个重要障碍。同时,将中国特色词汇放入严谨的政治类文本环境中,对英译文提出了更高的要求,更是给译者增加了难度。为解决以上问题,让英译文本既准确又地道,译者需要充分发挥主观能动性,综合运用各种翻译方法,以实现其不同层次的翻译目标。