基于德国功能主义理论的小说修辞翻译策略探析——以《雪花在斯图加特飞》译本为例

摘要

以小说《雪花在斯图加特飞》译本中典型的英汉文化差异的例句为线索,从目的原则、忠实原则和连贯原则的角度,分析在对修辞手法进行翻译时,如何选用相应的翻译策略,充分考虑到译入语读者阅读水平、文化背景和思维习惯的特点,以求达到将中国留学生在国外学习生活的真实面貌传递给西方读者的交际目的。