“端”对“搬”的替换——兼谈词汇替换方式

摘要

在明代,汉语表示"端(饭食)"义的词是"搬",这个意义江淮方言用"端"。清代"端"替换了"搬"。并且在这个过程中,两者产生了新的分工。在"搬移"意义上,"搬"适用于大的物体,"端"适用于小的物体。两词的替换方式不是一个代替另一个,而是在竞争过程中双方义域都有变化。