交际翻译下哈尼菜名的日译策略研究

摘要

2013年红河哈尼梯田列入联合国教科文组织世界遗产名录后,哈尼餐饮业也面临着走向世界的机遇和挑战.哈尼族菜肴丰富多彩,尤以十月长街宴最为著名,前来的海内外游客络绎不绝.翻译哈尼族各种美味菜肴,亦成了宣传哈尼族文化的名片之一.如何实现交际翻译的目的,向游客提供明了易懂的菜肴信息,并诱发消费者的品尝或消费欲望,促进红河哈尼梯田旅游业发展,成了较为紧迫的任务.