中国文化“走出去”:金庸武侠小说作为翻译选材的可行性考量

摘要

翻译选材作为文化信息的载体如果能够在海外广泛传播,中国文化才能“走出去”。中国文化“走出去”的本质是中国文化的对外传播。任何传播过程都需要传播要素之间的互相协调才能完成。从传播内容、传播受众、传播环境与传播媒介几个要素的综合考虑来看,金庸武侠小说文化内容丰富,通俗性娱乐性的大众文学特征可以吸引大量的读者,成熟的传播环境和大众传播媒介可以为其助力。因此,把金庸武侠小说作为翻译选材是可行的。