跨文化交际视角下导游词汉译俄策略研究

摘要

导游词的正确翻译应渗透文化之意,可以让俄罗斯游客更好地了解中国各地的风土人情风俗习惯.导游词汉译俄的基本策略和方法是词汇空白现象.谨慎采取归化翻译策略,并辅之以异化法,古诗词的翻译则采用当场见效的口译法,口语化,辅之以译前铺垫.在技巧上可采用增补法、改写法、释义法、替换法等,实现跨文化交际的翻译.