行动者网络理论视域下的歌剧翻译微探——以歌剧《卡门》选段《花之歌》为例

摘要

cqvip:借用行动者网络理论对尚存的歌剧《卡门》中译本进行梳理分析,研究发现歌剧翻译大大有别于其它的翻译形式,它传递的不仅是准确的信息,更多的是剧中的情感。此外,由于很大程度受到既定曲式的影响,译者往往需要量体裁衣将合适的歌词填入曲中,以最大程度保证歌曲的可唱性和观众的接受度。