英语比喻性词语的等效汉译的美学视角

摘要

比喻是一种重要的修辞手段,是各种修辞中最常用的一种.比喻性词语则是达成比喻这一目的时所使用的词、词组或句子.英语和汉语都广泛地使用比喻这一修辞手法,它可以使说话或文字生动活泼、形象鲜明、增强表现力和感染力.但由于不用的民族历史、文化和风俗习惯,英汉两种语言对比喻性词语的使用也有所不同.本文从美学视角对英语比喻性词语的翻译原则、方法加以探讨,以期达到在跨文化交际中更好地理解、把握和运用比喻、促进中英文化融合和交流的目的.