严复《英文汉诂》考辨

摘要

迄今为止,外语界的严复研究相对集中于"严译八大名著",而严复所编写的英语语法书《英文汉诂》(English Grammar Explained in Chinese)却鲜有论及,学界对《英文汉诂》仍有一些模糊认识。本文详细考辨,逐一澄清并得出明确结论:《英文汉诂》封面上英文署名"Julin Khedau Yen-Fuh"用的是当时流行的威妥玛氏拼音法,译成中文就是"又陵几道严复",严复将他先后所取的字"又陵"和"几道"悉数音译。《英文汉诂》于清光绪三十年(1904)五月(新历6、7月间)由商务印书馆首次出版,虽不是最早介绍却是最早应用西方新式标点符号于汉语的编著,也是近代较早由中国人自己编写的较为系统的汉文版英语语法教科书。