法照《鹿儿赞文》考

摘要

在敦煌文献里,有佚名的S.1441v、善惠的S.1973两个抄本,内容是关于佛教九色鹿故事的.将它们与其它相关文献仔细比较,可以清楚地见出:从文本关系来说,其源流是吴支谦译<佛说九色鹿经>+义净译<根本说一切有部毗奈耶破僧事>卷十五→法照<净土五会念佛略法事仪赞·鹿儿赞文>→S.1441v、S.1973.从主题上来说,虽然法照的仪赞本和敦煌抄本都属于大乘净土宗,但是,这三个文本除了在观音信仰上一致外,仪赞本突出的是发菩提心,S.1441v突出的是忍辱,S.1973突出的是报恩背恩的佛教伦理.赞文诸本内部之间各异其趣.