敦博本六祖坛经文字校正与白话译释的方法论

摘要

敦煌学是百年来国际学术界的一门显学，从1900年发现至今已经超过百年的历史，在相关研究石窟艺术、典籍文献与史地文化的三大领域中，涵盖的学术层面非常广泛，其中又以佛教相关主题的研究为核心之一。现存五种敦煌写本《六祖坛经》（以下简称《坛经》）的发现，带给禅宗学研究一份新的素材，相关的讨论与研究也一直是近代佛学研究的重要主题。除此之外，从敦煌写本《坛经》现存的五种版本陆续发现的过程与研究中，敦煌写本《坛经》的出现是历史中的一个异数，也开启了研究禅宗的另一个窗口，在写本与通行的宗宝本《坛经》两相对照比较之下，即能看出早期的写本具有特殊的学术史意义，这对吾人还原《坛经》的原貌或是依此了解惠能（638—713）的禅学思想是非常重要的路径。