汉语新词翻译中存在的问题及应对策略

摘要

随着中国在国际上受关注度的日益提高，翻译界也面临更多的挑战，其中之一就是汉语新词的翻译。当前汉语新词的翻译中存在不少问题，如：翻译的方法零散多样、缺少统一的理论指导、有些翻译过于机械而导致误解，等等。针对这一现象，主要从三个方面提出了汉语新词翻译的应对策略：加强权威的理论指导、为了避免歧义翻译时需注重灵活变通性、译者应不断了解英汉文化差异以提高翻译素养。