语篇视角下的中药说明书的功效语英译

摘要

在传统中药进军海外市场的进程中,中药说明书的英译无疑是重要的一环。目前中药说明书,尤其功效语的英译存在不少问题,在很大程度上影响了中药说明书传递信息的功效。为此,透过语篇语言学的视角,把握功效语这条主线,分析功效语的翻译现状,探讨并提出一些功效语的语篇翻译策略,以期对功效语的英译实践有一定积极的启示。