旅游英语翻译文化对接问题的探讨

摘要

Chinese tourism industry booms with development of Chinese opening-up policy. On the other hand, tourism translation is short of professionals, and the level of tourism translation is beyond satisfactory. This paper compares linguistic charaeeristcs of Chinese tourism text with English tourism text, analyzes pseudo- equivalence phenomenon in tourism translation from a cross-culture perspective, and puts forward strategies to deal with cross-culture integration in tourism translation.%随着对外开放步伐的加快，中国旅游业飞速发展，但是旅游英语翻译缺乏专门人才，翻译质量不尽人意，翻译中文化不对等现象较为普遍。因此，译者应对汉英旅游资料的语言特征和差异有所把握，并以跨文化的视角剖析旅游英语翻译中的伪对等现象，处理好旅游英语文化对接的问题。