盂蘭盆之意——自恣日的“飯鉢”

摘要

“盂蘭盆”一詞出自竺法護漢譯《盂蘭盆經》.一個世紀以來人們一直都在探討“盂蘭盆”究竟意味着甚麼.一般引用唐代玄應在《一切經音義》中對該詞的解釋,即“盂蘭盆”意為“倒懸”.自釋迦牟尼時代一直至3世紀,佛經是用口語流傳的.直至3世紀末,口傳佛典纔逐漸用梵文改寫.唐代玄應缺乏對於印度口語的理解,因此他對“盂蘭盆”的解釋極其牽强,毫無根據.“盂蘭”很有可能是來自梵文odana(米飯)的口語詞形olan(a)的音寫,這樣“盂蘭盆”就意味着“盛着米飯的缽”,《盂蘭盆經》就意味着“飯缽經”.筆者認為《盂蘭盆經》不是僞經,而是3-4世紀竺法護或其他某個譯者自一部印度原典所作的漢譯.