吴语谐音趣难词初探——以苏州话为中心

摘要

各种语言的词语都是靠词形来传示词义,书写用字与词义要统一.吴语有一大批词语追求理解的难而有趣,词的用字与词义风马牛不相及,字面是虚假的谐音字,理据本字被故意隐蔽了.语言学界对这种谐音趣难词尚未研究,方言辞书应当指明谐音理据,却都避难少提.