论霍译本《红楼梦》中双关语的翻译——基于德拉巴斯替塔的双关语翻译理论

摘要

《红楼梦》中大量的双关语是翻译的难题,采用德拉巴斯替塔的双关语翻译理论分析了大卫.霍克斯对这些双关语的翻译策略,结果显示他的主要翻译策略是面向译语读者,强调译文的可接受性和充分性。