中华文化与宗教中国化学者四谈

摘要

宗教中国化或本土化是一个极为重要的命题.基督教自传入中国以来,就一直在进行“本土化”和“处境化”的努力.至今,中国的宗教特征已经内在地渗透到“洋教”之中,外来宗教的中国化已然是一个既定的事实.佛教是外来宗教中国化成功的典范,佛教在中国化、本土化的过程中呈现了文化交流的两个根本规律:一个是外来文化的自适性,一个是本土文化的包容性.中国伊斯兰教可以区分为汉语系伊斯兰教和维语系伊斯兰教,前者中国化更为彻底一些,后者中国化水平相对较低一些,在宗教文化上似乎没有完全解决好“向东看还是向西看”问题.宗教中国化并不是彻底地“化”掉,而是在适应中国本土文化、政治基础上的传承与创新.同样,中国化也不单纯是单向性的融入、归化,还涵括对外来优秀文化的引入、吸纳、重铸,使中华文化亦得以革新和扩展.