'语图共相'与鲁迅小说的图像演绎——以《丰子恺绘画鲁迅小说》为讨论重点

摘要

鲁迅小说中的人物形象与空间环境都有着相当程度的现实指涉,要将之转化成绘画而又要忠实于小说,就需要画家对小说所指涉的现实内容有所把握,也即图像要与语言具备某种"共相".丰子恺熟悉江南的地域特征与人物特色,又对语言与图像这两种符号的基本特性有深刻的认识,努力追求"语图共相",因而他的绘画取得了成功;而其他如刘岘、刘建庵等同时代画家的作品与小说缺少"共相",往往归于失败.因此"语图共相"的概念可以为以图像演绎具有较强现实指涉的文学文本提供借鉴.