英语新闻标题的误译及矫正

摘要

英语新闻标题常以缩写词、节缩词等代替复杂冗长的词语、词组,用现在时态、被动语态、词语省略、修辞手法等提高新闻标题的新颖性、艺术性和吸引力,这些给英语新闻标题翻译带来许多挑战,也产生了词汇误译、语法误译、修辞误译等新闻标题误译问题.为此,应当准确理解新闻标题的思想含义,采用恰当的新闻标题翻译方法,掌握英语新闻标题的语言特点,以矫正各种英语新闻标题误译问题.