《琵琶记》与英语《琵琶歌》主题思想的对照性解读

摘要

1946年,《琵琶记》被改编成英语音乐剧《琵琶歌》搬上美国百老汇舞台,首演获得了“充满矛盾的尊重”.为追求商业价值,迎合观众口味,爱情主题取代了原作的孝道主题.改编者从情节结构、戏剧冲突、爱情信物三方面来突出爱情主题.《琵琶歌》反映了西方“正义/公正”的伦理观,不同于原本所反映的儒家伦理纲常.