梦魇叙述、自我意识与女性主义:残雪在美国的译介与接受

摘要

残雪是中国当代文坛为数不多的在国内外都有着广泛影响力的作家。对残雪作品的译介研究始于20世纪80年代的美国,已成为残雪作品传播最为广泛、最具影响力、研究载体最多、研究范围最广的英语国家。目前美国对残雪作品的译介研究呈现出单一研究向纵横比较研究的深入,研究的聚焦点日益凸显,主要集中在梦魇叙述艺术研究、自我意识研究及女性主义研究三个方面,分析西方文学场域对其作品接受的原因,进而勾勒出残雪在美国译介研究的图谱,为中国文学在海外的传播以及研究走向提供维度参考。