'X+mate/友'复合词的对称性与不对称性

摘要

cqvip:本文将试图以英汉复合词“X+mate”、“X+友”为例,研究英汉复合词对称与不对称现象,通过比较得出:“X+mate”与“X+友”存在对称,“X+mate”可构成单词,同时“X+mate”复合词可以翻译成中文以“友”结尾的复合名词;“X+mate”与“X+友”不对称,“X+mate”可构成单词,但无对应的“X+友”汉语词,或“X+mate”无法构成单词,但有对应的汉语“X+友”复合词。最后结合概念化分析不对称原因及如何处理不对称这一问题。