商务活动中英汉“请求”类动词的语义成分及词化模式对比研究

摘要

本文采用词化理论与语义成分分析法,着重探讨商务活动中英汉"请求"类动词的概念语义成分与词化模式。研究发现:在商务活动中,英汉"请求"类动词在语义成分与词化模式上存在一定的普遍性,也存在一定的特殊性;核心语义成分决定"请求"类同义词的语义场归属,其外围语义成分则描述了该类词的语义差异。因此,在商务活动中,英汉"请求"类动词可概括为"动作+方式+态度+(原因)"的词汇化组合模式,各动词的具体词化模式具有各自的显著特征。