《孟子》“蓋亦反其本矣”歧説綜考

摘要

關於《孟子》"蓋亦反其本矣"的理解,當前的流行意見並不能反映孟子文意本真。結合虛詞"亦"的用法、《孟子》語勢和用語習慣、出土文獻與傳世文獻用例、前代注釋文本等多角度綜合考察,句義仍應遵從東漢趙岐、宋孫奭、宋朱熹等的傳統理解。句中的"蓋"是帶揣測之意的"發語辭",可譯爲"大概,應當、還是",即承襲上文,發表議論和看法,引出的句子爲帶有揣測意味的陳述語氣。此"蓋"與下文"則盍反其本矣"中的"盍"用法不同,"盍"義當爲"何不","盍……矣"屬於帶有反問語氣的動態陳述句,先秦常用於提出建議。"蓋亦"可與語氣詞"焉""也""矣"等搭配使用,文獻用例很多。