《红高粱》中超常规色彩词的修辞效果及其翻译方法

摘要

莫言在《红高粱》中创造性地运用超常规色彩词描写自然景物、营造小说气氛和反映内心活动。葛浩文（Howard Goldblatt）的《红高粱》译本采用常规化、半常规化和直译法翻译超常规色彩词，较好地再现了原文中超常规色彩词的语言效果。