去想想风吧

摘要

＜正＞读书时，有时会有一段文字萦绕脑际永不离去。好像是在18岁时读杜鲁门卡波特的短篇小说《关上最后一扇门》，那最后一节就紧黏在脑袋里。是这样的句子：“于是他把头紧贴在枕头上，双手捂住耳朵，这样想：去想无关紧要的事。去想想风吧。”我非常喜欢最后的“think of nothing things,think of wind”这个句子。要把那种韵味正确地翻译成日语可真困难。因为杜鲁门·卡波特的美丽文章往往都是那样，其间描绘了只有在某种韵味中才得以存在的心境。·