美國漢學家康達維對漢代文學研究的開拓

摘要

康達維（David R.Knechtges,1942—）教授作爲美國漢學尤其是漢魏六朝文學研究領域的巨擘,在其五十多年的治學過程中,取得了諸多開創性的成果。首先,康達維對漢魏六朝文學進行了廣泛、綜合而深入的研究,特别是對辭賦的源流、真僞、文本内容、文化現象等多個方面的探討。另外,《昭明文選》的全文英譯一直是康達維畢生最大的課題與貢獻,他也在古籍的翻譯理論方面總結出不少經驗。作爲歐美漢學界的領軍人物,康達維積極地發揮了其作爲文化交流使者的作用。一方面,他的作品陸續被譯介、引進到中國學界,提供了新穎的研究視角及豐富的可借鑒成果;另一方面,他與中西方同仁合作編寫或翻譯的作品,也頗爲成功地帶動了學術成果的雙向輸出。