道安'五失本'中的文质思想

摘要

道安提出的"五失本"对翻译理论和实践都有重大意义.在"二失本"即"文"和"质"的问题上,学者态度不一.一些学者认为"五失本"是警策,即认为道安反对"改质从文",属"质派";另一些学者则认为"五失本"是原则,即道安赞成"二失本",是"文派".笔者从厘定佛经翻译概念入手,考察早期佛经翻译思想史和前人考论,认为不应简单地将道安归为"质派"或"文派".