通文博古曲径通幽——古诗英译中的名胜文化艺术

摘要

中国古典诗词是一个珍藏丰富的艺术宝库,一个广袤、深邃、绚丽多姿的世界.作为先辈留给我们的珍贵财富,古诗词已成为承载中华悠久壮丽文化的独特载体.而人文景观文化更是其中一个重要的创作题材,为诗人提供了无限的创作空间和灵感.文章将从自然风景名胜和人文景名胜两个方面入手,来探讨此类诗歌的翻译方法及技巧,向译语读者传达中国文化的博大精深和别样的审美情趣.