多元思维之下返观老舍的“民族味”——关于老舍与英国文学关系之另一种思考

摘要

一、浅层分析:创作风格与倾向中的外来因素渗透在老舍的创作生涯中,对其发生过重要影响的英国作家有许多:狄更斯、康拉德、梅瑞狄斯、萨克雷、威尔斯……其中狄更斯可说是与老舍创作关系最为密切的一个英国作家。1924年,老舍泛舟西渡,远赴英国伦敦大学东方学院任华语讲师。教书之余,老舍阅读了大量的西欧文学名著,特别是小说,。正如老舍自述:"设若我始终在国内,我不会成了个小说家虽然是第一百二十等的小说家。独为异乡客的寂寞感令老舍常常想家,而小说世界特别是狄更斯的小说中对19世纪伦敦市民社会的描写和揭露,唤起了老舍对记忆中故乡北平的种种画面的表现欲望。在写《老张的哲学》时,老舍刚读了狄更斯的《尼古拉斯?尼可尔贝》和《匹克威克外传》等作品。"后来居上,新读过的自然有更大的势力"闭,老舍便决定舍中国小说的形式而采用外国小说的形式。尽管老舍在论及其小说处女作时曾说:"它的范本——那时节我所读过的几篇小说——就不是什么高明的作品",但我们仍可以通过对老舍多部作品的分析中,探寻到狄更斯留下的种种痕迹。