汉英称赞语的跨文化对比研究

摘要

称赞语(compliments)就是恭维话,令人愉悦的话(注:为引文方便,以下文中出现的"称赞语"与"恭维语"为同一个意思,即英文的"compliments")。恭维语是日常生活中人们常用的言语行为之一。它对于维系人与人之间的和谐关系是非常重要的。但英汉语言中的恭维语却存在着相当大的差异,本文就试图探讨英汉语言中恭维语的异同,同时还将对产生文化差异的社会文化因素作简单的分析,以期能更好地指导跨文化交际实践。