陆谷孙风格的词典学提要

摘要

陆谷孙先生(1940-2016)是中国当代杰出的英汉双语词典学家,他主编的《新英汉词典》(1975)以及《英汉大词典》(1989)是上世纪70年代起国人学习英语的首选工具书。本文意图总结陆谷孙为新时代汉语词典学留下的宝贵思想遗产,对具有其个人风格的英汉双语词典学要义做初步梳理与探讨。第一部分介绍他在复旦大学英汉词典编纂传统中的地位和贡献,第二部分阐述陆谷孙风格词典学的四方面内容:词典翻译、词典研编、词典教学以及词典中的英汉文化互补。最后以他本人提出的“互腴”二字概括陆谷孙词典学思想的一个基础(实践与理论互腴)和三个方法(译编与研编互腴,研究与教学互腴,中西文化互腴)。