如何通向“真实的孔子”——金安平《论语》英译评介

摘要

作为中华文化和儒学思想体系的主要元典,《论语》是传统意识形态和社会原则的主要来源,也是理解中国和传统中国文化的必由之路。然而,如何才能忠实、准确地传递孔子及其《论语》的原意,则是一个需要在方法论上作出深切思考的命题。历史上,《论语》注解存在着训诂、考据、义理等多种诠释方法;依循现代学科体系划分,也形成了语言学、历史学、哲学或宗教学等多种诠释途径。2014年,企鹅集团(Penguin Group)出版了耶鲁大学历史学家金安平(Annping Chin)的《论语》英译本。