杨晓荣教授翻译手记(之一)

摘要

＜正＞翻译腔等等上一本书让编辑揪出一个错来,汗颜!感谢编辑!这一本两百多页了,印象中有两次差点译错。是硬伤式的错,句内短语。幸亏发现及时。还有些地方是尽力勉强译出的,如不行就真是水平问题了。很多时候是为了避免生硬的死译而"杠",不能排除弄巧成拙的风险。