英汉拟声词的语义转移

摘要

拟声 ,不仅作为一种修辞手段 ,而且作为一种指称手段在事物命名及语义转换过程中起着重要作用。用作名词 ,拟声词可以转指发声体 ,也可以转指其他相关事物 ;用作动词、形容词或副词等 ,同样可以见到各种各样的语义转移。本文研究拟声的语义功能 ,例词采自英语和汉语 ,主要目的不在对比研究 ,而是为了论证这一语言现象的普遍性