从语言的简洁性看语言的经济性——试论现代德语的文体倾向之一

摘要

正 一跟世界上一切事物一样,语言也在不断地演变发展。现代德语越来越注重用尽可能少的语言手段达到高的信息密度,即将大量的、必要的信息“浓缩”在少量的语句中,以提高语言的效益,语言学家称之为语言的经济性。本文试从语言的简洁性方面探讨这一问题。语言学家赖纳斯指出:“不要浪费读者的时间”。他主张写文章应尽量简短。事实表明,简洁精炼的表达所获得的效果往往比长篇大论好,一个重要的原因就是语言表达往往取决于交际意图和具体的语言交际条件。例如,发生火警时,人们惊呼Feuer!在火警这一具体的情景中,这个“一字句”已足以达到语言交际的最初目的——报告火警。